ММШБ: вести из школьных библиотек

Уважаемые коллеги! 

В рамках международного  месячника школьных библиотек  в 6-х классах МБОУ «ЦО № 19» прошли интегрированные библиотечные уроки с уроком английского языка (в двух классах) и уроком литературы (в одном классе).

Англоязычная детская литература подарила миру прекрасных авторов и традицию  озорной, веселой, захватывающей, фантастичной, порой до абсурда, литературы.

Заведующая библиотекой  Демиденко О. О., используя выставку книг и электронную презентацию, напомнила ребятам, какие из давно знакомых им наименований книг «родились» в Англии, США, Австралии и др. англоязычных странах. Реакция - удивление: «Приключения Робинзона Крузо и  «Приключения Гулливера»  такие старые книги? Винни-Пуху скоро 100 лет? Алисе – 150!». Конечно, на выставке есть и любимые книги в жанре фэнтази про Гарри Поттера  Дж.Роулинг, «Хроники Нарнии» Клайва С. Льюиса, «Властелин колец» Дж. Толкина.

Но ведь прочитать эти книги мы можем благодаря работе переводчиков. 

Отдельный рассказ библиотекаря  о русских писателях-переводчиках детской литературы. Среди них самые любимые детские авторы К.Чуковский, С. Маршак, Б. Заходер. Очень часто им пришлось стать соавторами английских писателей, особенно при переводе текста, где встречаются идиомы или игра слов. Так работал Б.Заходер при ПЕРЕСКАЗЕ историй про Винни-Пуха Алана Милна; так переведены все озорные детские английские стихи; поэтому мы имеем так много разных переводов «Алисы в стране чудес» Л.Кэрролла.

Шестиклассники тоже подготовились в к встрече в библиотеке. Прозвучали детские стихи на английском и русских языках, а по стихотворению А.Милна «Баллада о королевском бутерброде» каждый класс поставил забавную сценку. На память об этих занятиях  Демиденко О.О. подготовила каждому классу небольшой видеофильм.

Материал для блога предоставила Демиденко О.О., заведующая библиотекой МБОУ ЦО № 19